1
00:00:28,529 --> 00:00:31,448
JULKAISIJA: (RADIOSSA)
Tämä on BBC Home Service.
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,618
Saksan armeijan tilauksesta
3
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
Ulkonaliikkumiskielto lievennetään maanantaista alkaen
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,207
juhlimaan
Saksan ja Neuvostoliiton ystävyysviikko.
5
00:00:40,999 --> 00:00:45,671
Juhlia odotellessa
yksi harvoista säilyneistä Spitfiresistä
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
esitetään Neuvostoliiton kenraali Zhukoville
7
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
ostoskeskuksessa tänään
Saksan ilmaässä Helmut Vik.
8
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
(MIES HOITOA)
Lento Marshall Géring kommentoi
9
00:00:54,680 --> 00:00:59,101
kreivi von Vikin
viisikymmentäkahdeksan tappoa oli ratkaiseva tekijä
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
taistelussa ilmavallan ylivallasta Britanniassa,
11
00:01:01,687 --> 00:01:05,065
joka toi lopulta rauhan Eurooppaan.
(HUUHOITUS JATKUU)
12
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
(HUOKAA)
13
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
(ASETULOT)
14
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
(SOTIlaat huutavat saksaksi)
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
(hengittää raskaasti)
16
00:02:19,556 --> 00:02:21,683
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)
17
00:03:48,145 --> 00:03:49,730
(AUTON TORVET KURUVAT)
18
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
(HUOKAA)
Minun täytyy mennä.
19
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Ei, ei, ei. Älä kiirehdi pois.
20
00:04:01,450 --> 00:04:03,910
Tämä on ensimmäinen kokonainen yö
olemme olleet yhdessä aikojen saatossa.
21
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
(HUOKAA)
Usko minua, haluaisin jäädä.
22
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Älä sitten mene sisään.
23
00:04:09,583 --> 00:04:11,168
Sen flunssan kanssa.
24
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
(nauraa pehmeästi)
25
00:04:12,544 --> 00:04:14,838
- Mitä, me molemmat?
- Ööh.
26
00:04:15,964 --> 00:04:19,134
Vihaan sitä paikkaa nyt.
(KEEVYEMMÄT LEIPUT)
27
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
Täällä on erittäin muhkeaa.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Kuka muu käyttää näitä huoneita?
29
00:04:38,236 --> 00:04:40,614
(HUOKAA)
Reichspropagandaleiter.
30
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
- Entä jos he tulevat takaisin?
- Meidät ammutaan. (nauraa)
31
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
Hän vierailee lounaisvalvontavyöhykkeellä.
32
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
Etkö ole fiksu?
33
00:05:00,383 --> 00:05:02,677
Jos lopettaisin, näkisitkö minut edelleen?
34
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Tietenkin.
35
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
- Mutta älä.
- Se sopii sinulle.
36
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
Pihan jousimies. Kaikki se voima.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,191
(HYVITTÄVÄT)
38
00:05:16,191 --> 00:05:19,194
Älä puhu paskaa, Sylvia.
(IKKUNA AVAAN)
39
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Jumalan tähden!
Poistu ikkunasta.
40
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
(GASPS)
Tule sisään.
41
00:05:33,792 --> 00:05:35,544
Miksi?
42
00:05:35,544 --> 00:05:37,295
Etkö pidä siitä?
(sulkee ikkunan)
43
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Se peittää vaatimattomuuteni.
44
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
- Eikö se tee samoin sinulle?
- Älä ole vitun typerys.
45
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
(PUHELIN SOITTO)
46
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
(SOITTO JATKUU)
47
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ja.
48
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
(HUOKAA)
49
00:06:01,653 --> 00:06:04,197
Selvä. Onko sinulla murhalaukku?
50
00:06:05,699 --> 00:06:07,450
Hyvä.
(katkaistaan puhelun)
51
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
(HUOKAA)
52
00:06:10,996 --> 00:06:12,372
Harry Woods.
53
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
Kuolema antiikkiliikkeen yllä.
54
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
Shepherd Market.
55
00:06:20,380 --> 00:06:21,631
Ota se pois, jooko?
56
00:06:24,509 --> 00:06:26,553
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
57
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
(KEEVYEMMÄT LEIPUT)
58
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Niin, Harry?
59
00:06:41,860 --> 00:06:46,364
Saatko jännitystä
ottamaan typeriä riskejä, vai mitä, Doug?
60
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
Ei kovin hienovarainen,
mitä teet Sylvian kanssa.
61
00:06:49,492 --> 00:06:51,119
Mistä tiedät, mitä me teemme?
62
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
En tiedä mikä sinussa on vaivannut.
63
00:06:54,205 --> 00:06:57,042
- Sitten vain aja, Harry.
- Katso, minä sanon vain,
64
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
ei omalla ovellasi,
65
00:06:58,293 --> 00:07:00,962
ei oman sihteerisi kanssa,
Kristuksen tähden!
66
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
Fritz-Ritzissä.
67
00:07:10,388 --> 00:07:13,058
Ne herbertit saattavat
käyttäydy ikään kuin he pitävät sinusta juuri nyt.
68
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
He voivat kääntyä sinuun milloin tahansa.
69
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Huolehdi omista asioistasi, kersantti.
70
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
Kuuntele, jos sinun on otettava se pois päältä,
entäs tuo,
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
isotiainen saksalainen lintu
Waffen-SS:ssä Hazelissa?
72
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
Hmm?
(NAURA)
73
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Hän esittää sitä hieman.
74
00:07:27,614 --> 00:07:29,950
Luulin sinun hylkäävän
solmimisesta saksalaisten kanssa.
75
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
Mitä hyötyä.
76
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
Mitä tekee Resistanssi
toivoa saavuttavansa tällä?
77
00:07:35,497 --> 00:07:39,501
Hän jähmettyy,
ja hänen perheensä lähetettiin työleirille.
78
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
Uhmaus.
79
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Siinä ei ole mitään vikaa.
80
00:07:45,882 --> 00:07:48,385
Entä jos Russki olisi tapettu sen sijaan, vai mitä?
81
00:07:48,385 --> 00:07:52,180
Se laittaisi vaimentimet
Ystävyysseremoniassa, eikö niin?
82
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Joo.
83
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
HARRY: Muistan, että otin sinut
täällä, kun se oli minun lyöntini.
84
00:08:17,872 --> 00:08:20,667
Olit nuori ja viaton.
85
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
Upouusi diplomi, ei aavistustakaan maailmassa.
86
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Tukehdat minut, Harry.
(NAURA)
87
00:08:29,009 --> 00:08:33,346
Ei, sanon vain,
kun se oli minun lyöntini, se oli mukavaa.
88
00:08:33,763 --> 00:08:37,017
- Ei, se ei ollut.
- Ah, ehkä ei.
89
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Tytöt olivat aina ystävällisiä.
90
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
No, ystävyys ei ole
aina ilmainen täällä, eikö niin?
91
00:08:41,271 --> 00:08:43,064
- Hei rakas.
- Hei, kersantti.
92
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
Mitä täällä tapahtuu?
93
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
NAINEN: No, sinun pitäisi tietää,
työskentelet heidän kanssaan.
94
00:08:49,237 --> 00:08:50,196
ARCHER: Pitäisi tietää mitä?
95
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
Herbertit ovat päättäneet
meidän on tutkittava heidän lääkärinsä.
96
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
SOTILAS: Mene takaisin jonoon!
97
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
ARCHER: Se on totta.
98
00:08:56,369 --> 00:09:00,040
He kääntävät koko alueen
viralliseen Wehrmachtin bordelliin.
99
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
HARRY: Voittajalle saaliin, vai mitä?
100
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
Et voi tulla
täällä enää, Harry.
101
00:09:05,128 --> 00:09:06,296
Joo, erittäin hauska.
102
00:09:07,714 --> 00:09:09,632
REPORTERI: Tarkastaja Archer?
103
00:09:09,632 --> 00:09:10,592
(SALAKSAKKEET)
104
00:09:10,592 --> 00:09:14,596
Sir, onko totta, että SS:t käyttävät?
poliisi jahtaamaan vastarintalaisia?
105
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Se on hölynpölyä.
106
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Emme ole poliittisia, ja tulemme aina olemaan.
107
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
- Huomenta, Denham.
DENHAM: Sir.
108
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
- Onko se tie katolle?
- Kyllä, sir.
109
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Aamu.
110
00:09:43,333 --> 00:09:45,001
ARCHER: Anteeksi häiriö, tohtori.
111
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
(JOUSIAJA NAURETTAA)
112
00:09:54,469 --> 00:09:56,262
Haluaisitko bensakuponkeja, Harry?
113
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
Voit päästä Timbuktuun tällä tontilla.
114
00:10:01,935 --> 00:10:04,604
ARCHER: Näyttää antiikkikauppiaalta
oli pari sivulinjaa.
115
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
Muistakaa se jengi, joka murhasi
varastopäällikkö Fulhamissa?
116
00:10:08,233 --> 00:10:10,110
Ne takoivat.
117
00:10:10,110 --> 00:10:13,196
HARRY: Luftwaffen bensiinikupongit.
Se voi olla sama porukka.
118
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
(KEEVYEMMÄT LEIPUT)
No, tohtori?
119
00:10:18,326 --> 00:10:21,204
Ensimmäinen luoti rintaan,
toinen keuhkojen yläosaan.
120
00:10:21,204 --> 00:10:23,456
Kuolema, luultavasti välitön.
121
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
ARCHER: Onko patologi ollut?
122
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Ei, hän on luultavasti juuttunut johonkin tiesulkuun.
123
00:10:27,127 --> 00:10:30,046
Tuo Resistance-ammunta
aiheutti hieman hajua.
124
00:10:31,714 --> 00:10:33,133
ARCHER: Hyvät hampaat.
125
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Suussa on verta.
126
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
No, hän luultavasti löi kasvonsa kaatuessaan.
127
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
ARCH ER: Mikä tämä on?
128
00:10:50,817 --> 00:10:52,735
Kaihi?
129
00:10:52,735 --> 00:10:54,863
- Oliko hän sokea?
- En voinut kertoa sinulle.
130
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Ne eivät ole kuin mitkään näkemäni kaihi.
131
00:10:58,283 --> 00:10:59,617
ARCHER: Hienoja vaatteita.
132
00:11:00,493 --> 00:11:04,205
Hänellä ei ole rahapulaa.
Vaikka ne voisivat sopia paremmin.
133
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Ehkä riiteli räätälinsä kanssa, vai mitä?
134
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Hmm.
135
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
HARRY: Oho!
(LAUKUT ETÄISYYDellä)
136
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Se on pienen omaisuuden arvoinen.
137
00:11:21,764 --> 00:11:23,183
(HARRY PUHDISTAA KURKUSTA)
138
00:11:27,562 --> 00:11:29,272
(JOUSIJAN RAJOITUS)
139
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
ARCHER: Mitä sinulla on, Harry?
140
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
Kahdeksan puntaa, kolme shillinkiä. Avaimet.
141
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Junalippu, kuukausi.
142
00:11:44,954 --> 00:11:48,625
Palauta puolikas
Lontoosta Bringle Sandsiin.
143
00:11:57,800 --> 00:12:00,595
Joo. Peter Thomas.
144
00:12:00,595 --> 00:12:03,598
Henkilöllisyystodistus myönnetty Kingston Record Officessa.
145
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Kingston... Se on se
Vastarinta paloi.
146
00:12:07,185 --> 00:12:08,937
- Joo.
ARCHER: Kätevä.
147
00:12:08,937 --> 00:12:10,980
Ei voida jäljittää.
148
00:12:15,193 --> 00:12:17,237
Haluatteko vaarantaa kuoleman hetken, tohtori?
149
00:12:17,570 --> 00:12:21,574
Lääkäri: Välillä
kuusi ja seitsemän tänä aamuna.
150
00:12:22,575 --> 00:12:25,286
Harry, keräisitkö nämä tuhkat, kiitos?
151
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
Joo. Keskustelen naapureiden kanssa.
152
00:12:29,457 --> 00:12:30,959
Kiitos, tohtori
153
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
(KAUKKAINEN LAUKUMINEN)
154
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
(RAVITTAMINEN)
155
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
(PANEELIN LIUKUT AUKI)
156
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
(SAMMUTA PANEELI)
157
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
158
00:13:42,113 --> 00:13:44,532
(SHOT)
(mies huutaa saksaksi)
159
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
NAINEN: Sinun pitäisi saada
miehesi hallinnassa.
160
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
Se on inhottavaa, mitä teet.
161
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Ahh!
162
00:14:20,318 --> 00:14:21,694
(KELLOJINGLES)
163
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
(JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA)
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
164
00:14:34,791 --> 00:14:36,584
Käytkö täällä usein Peter Thomasin kanssa?
165
00:14:37,710 --> 00:14:40,421
Olen päällikkö Douglas Archer.
166
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Ja sinä olet?
167
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
rouva...
168
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Neiti. Minua ei mieluummin erehtyä erehtymään "rouvaksi".
169
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Se on Barbara Barga, The New York Times.
170
00:14:50,181 --> 00:14:51,933
Oletko ollut pitkään Lontoossa?
171
00:14:51,933 --> 00:14:55,937
BARBARA: Tulin 10 päivää sitten
Lufthansan ensimmäisellä lennolla.
172
00:14:55,937 --> 00:14:59,023
Goebbelsin ja Géringin kanssa.
173
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
Sinun täytyy olla tärkeä.
(nauraa pehmeästi)
174
00:15:03,319 --> 00:15:05,863
Kuitenkin sinä vain kävelit pois
rikospaikalta.
175
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
Näin sinut.
176
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
Mikä on rikos?
177
00:15:14,705 --> 00:15:17,792
No, siitä tieltä, jolla olit kadonnut,
Luulin, että arvasit.
178
00:15:17,792 --> 00:15:19,377
Menu, sir.
179
00:15:21,504 --> 00:15:25,049
Henkirikos?
Eikö sinä sitä kutsu täällä?
180
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Et näytä yllättyneeltä.
181
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Ei
182
00:15:29,804 --> 00:15:31,222
Mutta toivoin, ettei se ollut.
183
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
Pietarin vuoksi.
184
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Mikä se oli?
185
00:15:48,698 --> 00:15:49,907
Itsemurha?
186
00:15:52,034 --> 00:15:53,119
Hänet ammuttiin.
187
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
ARCHER: Onko aavistustakaan miksi?
188
00:16:00,293 --> 00:16:04,338
Hän oli se, mitä me kutsumme "hustleriksi".
Kuka tietää, mihin kauppoihin hän oli tehnyt?
189
00:16:08,426 --> 00:16:10,219
Ja mikä oli suhteesi?
190
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Hän auttoi minua noin kappaleessa
amerikkalaiset, jotka päättivät jäädä Lontooseen.
191
00:16:16,142 --> 00:16:18,060
Ammattivuosi, sellaista.
192
00:16:21,147 --> 00:16:23,608
Köyhä vanha Peter.
193
00:16:24,317 --> 00:16:27,278
Minulta loppui elokuva eilen,
hän sanoi tuovansa minulle rullan,
194
00:16:28,488 --> 00:16:31,574
mutta kai kaikki asunnossa
katsotaan nyt todisteeksi.
195
00:16:34,577 --> 00:16:37,955
Joten kävelit pois
välttääksesi sekaantumista?
196
00:16:39,832 --> 00:16:41,792
Ei tehnyt minulle paljon hyvää.
197
00:16:42,376 --> 00:16:47,882
No, se asu on aina
saa sinut huomatuksi.
198
00:16:50,384 --> 00:16:53,012
En ole varma kaikista poliiseista
olisi niin tarkkaavainen.
199
00:16:55,348 --> 00:16:58,851
(MIES JA NAINEN
PUHELU SAKSAksi)
200
00:17:01,187 --> 00:17:03,272
BARBARA: Luulen, että jälleenmyyjät pitävät hänestä
hierovat käsiään
201
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
ajatellen kaikkea uutta
202
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
se tulee
pohjoisen taisteluista.
203
00:17:08,319 --> 00:17:10,029
Olet hyvin perillä.
204
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Hauska. Minulla ei ole enää nälkä.
205
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
ARCHER: Minun täytyy nähdä sinut uudelleen.
206
00:17:24,043 --> 00:17:25,836
Mistä voin tavoittaa sinut?
207
00:17:25,836 --> 00:17:26,963
Dorchester.
208
00:17:27,922 --> 00:17:30,550
Jostain syystä
Minua ei koskaan kutsuttu uudelleen avajaisiin.
209
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
(nauraa)
Se ei ole sitä mitä se oli.
210
00:17:34,303 --> 00:17:35,513
Mikään ei ole.
211
00:17:37,682 --> 00:17:39,141
En tiedä.
212
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
Jotkut asiat voivat parantua iän myötä.
213
00:17:52,697 --> 00:17:54,031
(HUOKAA)
214
00:18:19,682 --> 00:18:20,766
Mikä se on?
215
00:18:22,518 --> 00:18:24,353
Minut on kutsuttu...
216
00:18:24,353 --> 00:18:26,272
(hengittää TERÄVÄSTI)
...siellä.
217
00:18:29,775 --> 00:18:31,027
Tiedätkö miksi?
218
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
Kerro sinä minulle.
219
00:18:44,332 --> 00:18:45,916
Kiitos, Jim.
220
00:18:55,801 --> 00:18:57,637
HARRY: Hei, Doug.
- Hei.
221
00:18:59,722 --> 00:19:01,057
Sir?
222
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Kiitos, Jimmy.
223
00:19:06,812 --> 00:19:08,272
Joten mitä olet tehnyt?
224
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
En ole täysin varma.
225
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
Mitä sait?
226
00:19:14,028 --> 00:19:17,239
No, naapurien mukaan
227
00:19:17,239 --> 00:19:21,827
Peter Thomas oli mukana joidenkin kanssa
Luftwaffe Fe/dwebel.
228
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
Iso mies, Silmälasit.
229
00:19:23,829 --> 00:19:26,666
Luultavasti alkaen
varikolla Marylebonessa.
230
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Toimittanut ne
kaikilla herkuilla juhliinsa.
231
00:19:30,002 --> 00:19:32,713
Tiedätkö, huumeet, maalatut naiset.
232
00:19:33,381 --> 00:19:36,008
Täytyy lähettää kuvaus sotilaspoliisille.
233
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
Jos armeija on mukana, he ottavat vallan.
234
00:19:41,806 --> 00:19:44,850
- Asettaa meidät paikalleen, eikö niin?
- Ai?
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
ARCHER: Tuo antiikkikauppa
on Resistance-turvallinen talo.
236
00:19:49,647 --> 00:19:51,565
Lähetinantenni piilotettu kattoon.
237
00:19:55,403 --> 00:19:58,531
No, jos se on Resistance,
siitä tulee SS-työ,
238
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
ei sotilaspoliisia.
239
00:20:00,741 --> 00:20:03,536
HARRY: Joka tapauksessa, se ei ole meidän vastuullamme.
240
00:20:05,746 --> 00:20:08,708
Kyllä. No, lähetän vain tiedoston.
241
00:20:10,000 --> 00:20:12,044
Mitä haluat tehdä näillä tuhkilla?
242
00:20:16,215 --> 00:20:18,259
Pidämme niitä toistaiseksi, luulen.
243
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
Mikä se on'?
244
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
Tuo ilme.
Olen nähnyt sen tuhat kertaa.
245
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Mitä?
246
00:20:33,774 --> 00:20:35,735
Nainen tänä aamuna.
247
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
No, hän oli menossa
Peter Thomasin paikalle,
248
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
kunnes hän näki bobit ulkona,
sitten niukasti itsensä.
249
00:20:42,324 --> 00:20:44,869
No, hankitaanpa kuvaus hänestä, eikö?
250
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Onnistuin puhumaan hänen kanssaan.
251
00:20:49,498 --> 00:20:52,877
Amerikkalainen. Toimittaja.
252
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
Ja valehtelija.
253
00:20:54,754 --> 00:20:56,589
ARCHER: Hän väittää
hän halusi Thomasin elokuviin,
254
00:20:56,589 --> 00:20:58,632
mutta joku sellainen
saa helposti tuollaisia...
255
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
- Joo.
-...USA:n suurlähetystöstä
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,469
tai saksalainen lehdistötoimisto.
257
00:21:03,012 --> 00:21:05,681
Hän ei tarvinnut mustia markkinoita.
(PUHELIN SOITTO)
258
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Työskentele Kellermannin selvityksen parissa.
259
00:21:16,734 --> 00:21:18,611
Kyllä, sir, heti.
260
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Olin juuri matkalla ylös.
261
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
(SAKSAN Aksentti)
Aivan perseeseeni.
262
00:21:26,494 --> 00:21:27,953
(SAKSAN KÄYTTÖ)
263
00:21:33,083 --> 00:21:35,628
KELLERMANN: Isännöitsijä!
Tule sisään, tule sisään.
264
00:21:36,587 --> 00:21:39,715
Nämä herrat ovat kotoisin
Signum Magazine Berliinissä.
265
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
(Puhuu saksaa)
266
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
valokuva?
267
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
Voisitko sinä ja SS GruppenfUhrer Kellermann
268
00:21:50,559 --> 00:21:53,813
astu pöydän taakse
ja katsoa muistiinpanoja tai karttaa?
269
00:21:56,190 --> 00:21:59,151
Tapahtuman uusi lippu
venäläisten ystäviemme kanssa.
270
00:21:59,151 --> 00:22:01,028
- Pidätkö siitä?
- Valokuva.
271
00:22:01,028 --> 00:22:04,782
Luulen, että he ovat tehneet
Pyhän Yrjön risti hieman liian pieni.
272
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
Hmm?
273
00:22:06,325 --> 00:22:08,369
- Voitko osoittaa sitä?
KELLERMANN: Joo.
274
00:22:10,788 --> 00:22:12,998
Te molemmat. Ole hyvä.
275
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Kuva.
(SALAKSAKKEET)
276
00:22:17,670 --> 00:22:21,131
Isännöitsijä Archer,
onko se totta täällä Scotland Yardissa
277
00:22:21,131 --> 00:22:23,717
miehet kutsuvat kenraali Kellermanniksi "isäksi?"
278
00:22:25,177 --> 00:22:29,473
Enkö tiedä mitä voimassani tapahtuu?
Hmm? (nauraa)
279
00:22:29,473 --> 00:22:30,683
(Puhuu saksaa)
280
00:22:31,141 --> 00:22:34,645
KELLERMANN: Jos Scotland Yardin
paras etsivä sanoo, että se on niin, hmm,
281
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
kuka minä sitten olen kyseenalaistamaan sen?
282
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
(SAKSAN KÄYTTÖ)
283
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
(JOUSI HUOKAA)
284
00:22:48,367 --> 00:22:51,161
Olen pahoillani kaikesta tästä.
(GRUNTS)
285
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
Onko raportoitavaa?
286
00:22:55,875 --> 00:22:57,376
Murha Shepherd Marketissa.
287
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
- Hmm.
- Vaikuttaa saksalaiselta
288
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
niin odotan Fe/dgericht Luftwaffen
ottaa sen.
289
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Hmm.
(PUHELIN SOITTO)
290
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
Kellermann.
(SNIFFS)
291
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
(Puhuu saksaa)
292
00:23:25,362 --> 00:23:27,281
Mmm-hmm.
293
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
No...
294
00:23:33,704 --> 00:23:36,248
Se näyttää vanhemmalta upseerilta
Sicherheitsdienststä
295
00:23:36,248 --> 00:23:38,042
tulee joukkoomme Berliinistä.
296
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
Tänään.
297
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
(SAKSAN KÄYTTÖ)
298
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
(OVI AVAA)
299
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
(SAKSAN KÄYTTÖ)
(KELLERMANN PUHUU SAKSAA)
300
00:24:08,906 --> 00:24:09,990
(HUOKAA)
301
00:24:11,700 --> 00:24:12,701
(OVI KIINNI)
302
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
Tämän illan vastaanotto Savoyssa,
303
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
voimme tehdä sen hänen kunniakseen.
304
00:24:21,418 --> 00:24:24,964
StandartenfUhrer Huth on päällä
ReichsfUhrer Himmlerin henkilökohtainen henkilökunta.
305
00:24:24,964 --> 00:24:27,174
Haluamme hänen tuntevan olonsa tervetulleeksi.
306
00:24:28,467 --> 00:24:31,136
Miksi tiedustelu-SS-upseeri
tulossa tänne, sir?
307
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
En tiedä.
308
00:24:34,932 --> 00:24:37,643
Mutta onneksi
309
00:24:37,643 --> 00:24:39,895
työskentelet läheisessä yhteistyössä herra tohtori Huthin kanssa,
310
00:24:39,895 --> 00:24:43,565
joten hänen ajatuksensa eivät ole mysteeri,
jos ymmärrät tarkoitukseni.
311
00:24:46,986 --> 00:24:49,071
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
312
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
Mitä he halusivat?
313
00:25:01,709 --> 00:25:04,461
SYLVIA: Minut on määrätty uudelleen. Sukututkimus.
314
00:25:05,796 --> 00:25:07,840
He haluavat lisätietoja kaikesta tukihenkilöstöstä.
315
00:25:08,841 --> 00:25:11,218
Sukuhistoriaa, verilinjoja.
316
00:25:11,218 --> 00:25:13,220
Karsi pois ei-toivotut.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,182
Hmm,
318
00:25:17,182 --> 00:25:18,267
Luulin...
319
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
No, toivoin, ettei tämä menisi tähän.
320
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Ei niin nopeasti.
321
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
Katso, minä menen yläkertaan
ja vaadi, että jatkat työskentelyä kanssani.
322
00:25:30,779 --> 00:25:34,241
Luulin, että sinun tehtäväsi on suojella meitä kaikkia.
323
00:25:35,951 --> 00:25:37,411
Etkö ymmärrä sitä?
324
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
Puhutaan huomenna.
325
00:25:46,670 --> 00:25:50,340
Oletko aina ollut tällainen
vai tekikö sen sinulle hänen kuolemansa?
326
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
(OVI AVAA)
327
00:26:55,030 --> 00:26:56,406
Tässä.
(OVI KIINNI)
328
00:26:59,576 --> 00:27:01,703
- Hei.
MRS SHEENAN: Hei, herra Archer.
329
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
Isä, onko se murha?
330
00:27:03,747 --> 00:27:06,542
Murha antiikkiliikkeessä,
eikö niin, herra Archer?
331
00:27:06,542 --> 00:27:08,585
Se oli varhaisessa painoksessa.
332
00:27:08,585 --> 00:27:10,879
ARCHER: Etsivä Bob Sheenan.
(NAURA)
333
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
Pidätkö niistä pehmeistä, eikö niin, herra Archer?
334
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
Laitoin sellaisen heti
kuten kuulin sinut portaissa.
335
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Olen syönyt munani viikon ajan, rouva Sheenan.
336
00:27:20,222 --> 00:27:22,432
Ei hätää.
Saimme kuusi rouva Custancelta.
337
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
- En tiedä miten teet sen.
- No, autat.
338
00:27:25,352 --> 00:27:28,063
Annoin hänelle sen haisevan vanhan puseron
sinun purkaa villaa varten.
339
00:27:28,063 --> 00:27:29,648
Kaikki munat ovat todellakin sinun.
340
00:27:30,816 --> 00:27:32,484
Pidin tuosta puserosta.
341
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
Luulin...
(nauraa)
342
00:27:37,281 --> 00:27:38,365
Miehet!
343
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Olet yhtä paha kuin minun Tornini.
344
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
ARCHER". Hyvää koulupäivää, pojat?
DOUGGHE". Joo.
345
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
JOUSIJA:
Käyttäytyitkö tänään, Bob?
346
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
BOB: Kyllä, herra Archer.
347
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
JOUSIJA: (nauraa)
Miksi en usko sinua?
348
00:27:54,923 --> 00:27:56,508
Laitoin siihen lusikallisen aitoa teetä.
349
00:27:56,508 --> 00:27:58,969
- Näytät siltä, että voisit käyttää sitä.
- Kiitos.
350
00:28:00,345 --> 00:28:02,431
No, se oli murhatutkimus,
351
00:28:02,431 --> 00:28:05,184
mutta ei siltä näytä
Aion olla mukana.
352
00:28:05,184 --> 00:28:06,435
Oliko se mehukas?
353
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
(nauraa)
Douggie...
354
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
(BLUES-MUSIIKKI SOITTAA)
355
00:28:19,907 --> 00:28:24,786
(KAPPALUN SOITTO)
Sain valtatien avaimen
356
00:28:24,786 --> 00:28:28,207
Ja minua laskutetaan ja minun on pakko mennä
357
00:28:28,582 --> 00:28:31,501
(KAPPALE JATKUU SOITTIMELLA)
358
00:28:44,806 --> 00:28:47,976
DOUGGIE: Isä! Isä, tule katsomaan.
359
00:28:49,853 --> 00:28:51,188
Pidä kiirettä.
360
00:28:57,110 --> 00:28:58,654
Se on Jaguar!
361
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
(HUOKAA)
362
00:29:17,631 --> 00:29:20,884
(SAKSAN KÄYTTÖ)
363
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
(Puhuu saksaa)
364
00:29:35,983 --> 00:29:38,610
(Auton ovi AVAA JA SULJEE)
365
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
366
00:29:49,621 --> 00:29:51,206
(JOUSIA PUHUVAT SAKSAA)
367
00:29:52,582 --> 00:29:54,751
(SAKSAN PUHUVA mies)
368
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
(OVI KIINNI)
369
00:30:42,758 --> 00:30:44,051
Joo.
370
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
En pidä hänen maksansa ulkonäöstä.
371
00:30:48,972 --> 00:30:50,349
HUTH: Selitä minulle.
372
00:30:52,517 --> 00:30:54,061
SILMÄT: Sairas.
373
00:30:55,145 --> 00:30:58,648
Se on mielenkiintoisinta.
En ole koskaan nähnyt yhtä vastaavaa.
374
00:30:59,691 --> 00:31:02,319
Ihmettelen, miten antiikkikauppiaanne jatkoi.
375
00:31:03,487 --> 00:31:06,114
HUTH: Kuinka lähellä kuolemaa
oliko hän maksan vajaatoiminnasta?
376
00:31:06,990 --> 00:31:09,076
KILPEET:
En olisi antanut hänelle enempää kuin...
377
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
...kaksi kuukautta.
378
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
HUTH: Entä silmät?
379
00:31:18,210 --> 00:31:20,462
SHIELDS: Näin jotain
kuten suuressa sodassa.
380
00:31:21,630 --> 00:31:24,299
Magnesiumkuorten häikäisyä.
381
00:31:26,176 --> 00:31:27,552
Fotokeratiitti.
382
00:31:29,763 --> 00:31:33,308
HUTH: Haluan kaikki hänen
sisäelimiin ja hänen silmiinsä
383
00:31:33,308 --> 00:31:36,895
pakattuna ja valmiina lentettäväksi Berliiniin
aamulla lennolla.
384
00:31:37,646 --> 00:31:40,023
KILPEET:
Sitten ei ole mitään, mikä pidättäisi minua.
385
00:31:40,023 --> 00:31:43,860
HUTH: Sir John, tietosi
ja kokemus on korvaamaton.
386
00:31:44,528 --> 00:31:49,658
Ole hyvä ja lopeta post mortem
joten jäännösten mukana voi olla raportti.
387
00:31:50,117 --> 00:31:52,119
Mutta toistaiseksi te kaikki poistutte tästä huoneesta.
388
00:31:54,496 --> 00:31:56,456
Paitsi tarkastaja Archer.
389
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
(OVI AVAA)
390
00:32:10,303 --> 00:32:11,555
(OVI KIINNI)
391
00:32:30,073 --> 00:32:32,075
Olitko matkalla juhliin?
392
00:32:37,622 --> 00:32:39,791
Siellä on vastaanotto
Savoyssa sinun kunniaksesi,
393
00:32:39,791 --> 00:32:41,710
Standartenféihrer tohtori Huth.
394
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Kellermann...
395
00:32:43,295 --> 00:32:45,714
Hänessä on sian hienovaraisuutta.
(PUHDISTAA KURKUSTA)
396
00:32:47,924 --> 00:32:49,759
Mitä muuta hän on suunnitellut minulle?
397
00:32:51,970 --> 00:32:53,472
Kenraali Kellermann
ajattelin, että saatat haluta nähdä
398
00:32:53,472 --> 00:32:55,098
parlamenttitalot matkalla, sir.
399
00:32:55,098 --> 00:32:56,641
Kuten sanon, sika-
400
00:33:00,270 --> 00:33:01,771
Tarkoittaako se, että tekisit
tai ei halua nähdä
401
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
parlamenttitalo, sir?
402
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Se tarkoittaa, rakas superintendentti,
403
00:33:05,567 --> 00:33:08,653
että minulla ei ole pienintäkään
aikomus viettää iltaa
404
00:33:08,653 --> 00:33:13,033
katsomassa armeijan upseereita
ja heidän ylipukeutuneita naisiaan
405
00:33:13,033 --> 00:33:17,245
ahmivaa samppanjaa
suupalan välissä savustettua lohta,
406
00:33:17,245 --> 00:33:19,498
kertoa minulle paras paikka
ostaa Staffordshire Kiinaa.
407
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
(nauraa pehmeästi)
408
00:33:23,585 --> 00:33:26,296
Hyvin. Sitten otan sinut
majoituksellesi Brook Streetillä.
409
00:33:26,296 --> 00:33:27,756
Vie minut toimistooni.
410
00:33:29,007 --> 00:33:32,302
Sitten hankit auton
pysyvään käyttöön.
411
00:33:33,512 --> 00:33:36,515
Näetkö, sinun on oltava liikkuva,
Tarkastaja Archer.
412
00:33:36,515 --> 00:33:39,100
Meillä on kiire, sinä ja minä.
413
00:33:41,353 --> 00:33:42,896
(JÄLKÄT VETTYVÄT)
414
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
(SAKSAN KÄYTTÖ)
415
00:33:47,400 --> 00:33:48,485
(KORVAUS)
416
00:33:49,778 --> 00:33:51,363
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
417
00:33:53,532 --> 00:33:57,452
HUTH: Jollain tapaa se on sääli
taistelu säästyi sellaisilta synkiltä alueilta.
418
00:33:58,703 --> 00:33:59,746
Olen pahoillani.
419
00:34:00,789 --> 00:34:03,166
Vaimosi tapettiin yhdessä tällaisessa teossa.
420
00:34:04,209 --> 00:34:07,128
Pelkään, että syy on Winston Churchillin.
421
00:34:07,128 --> 00:34:09,005
Mitään tätä tarvetta ei ole tapahtunut.
422
00:34:10,632 --> 00:34:12,842
Kuulemani mukaan hän maksoi velkansa.
423
00:34:12,842 --> 00:34:17,639
Huhut,
V-merkki ampumaryhmän edessä.
424
00:34:17,639 --> 00:34:19,891
Puhdasta propagandaa
vastustuksenne aiheuttama.
425
00:34:20,684 --> 00:34:23,812
Siis tämä Peter Thomasin murha?
426
00:34:23,812 --> 00:34:26,106
No, se näyttää mustan pörssin murhalta.
427
00:34:26,106 --> 00:34:30,235
Asunto täynnä sotilassavukkeita,
alkoholi, bensa kupongit.
428
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
Meillä on jo lausunto naapurilta
429
00:34:32,988 --> 00:34:36,241
sanomalla, että Luftwaffe Feldwebel
oli usein vierailija.
430
00:34:36,241 --> 00:34:37,325
HUTH: Kyllä.
431
00:34:40,745 --> 00:34:43,915
Lähetit tiedostot
heti Feldgendarmeriaan.
432
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
Ja tunnin sisällä
SS vaati heidät takaisin
433
00:34:46,710 --> 00:34:48,878
ja tulostanut viestin Berliinistä
434
00:34:48,878 --> 00:34:51,965
armeijan ohjeistamista
toimittaa kaikki paperit takaisin sinulle.
435
00:34:54,759 --> 00:34:57,637
Mutta tämä ohje voisi olla vain
tulevat Korkeimmalta komentajalta.
436
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
Hei Hitler.
437
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
HUTH: Tietysti puhut erinomaista saksaa.
438
00:35:05,103 --> 00:35:10,358
Opitko moderneja kieliä Oxfordissa?
Pembroke vai oliko se King's College?
439
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
Onnellisia aikoja sinne.
440
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
Kuinka kauan vastustit työskentelyä meillä?
441
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
ARCHER: En ole varma
Kenraali Kellermann antoi minulle mahdollisuuden valita.
442
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
(nauraa pehmeästi)
443
00:35:28,793 --> 00:35:31,463
Se on maineen ongelma.
444
00:35:33,298 --> 00:35:36,468
Älä ajattele hetkeäkään
se on mustan pörssin murha.
445
00:35:39,763 --> 00:35:43,767
Kokemukseni mukaan totuus
ei tarjoa itseään noin vain.
446
00:35:44,309 --> 00:35:45,518
Ei löysää päätä.
447
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
Junalippu Bringle Sandsista.
448
00:35:52,776 --> 00:35:56,279
- Se on lomakeskus etelärannikolla.
- Tiedän tarkalleen missä se on.
449
00:35:57,322 --> 00:36:00,033
Sinulla on epäilyksiä
tästä tutkimuksesta.
450
00:36:01,201 --> 00:36:03,745
Sinulla on Sir John Shields
suorittaa ruumiinavaus.
451
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
ARCHER: Hän on huippupatologi
ja maalääkäri Hänen Majesteettilleen.
452
00:36:06,956 --> 00:36:08,041
Sinun pointtisi?
453
00:36:08,041 --> 00:36:11,628
Jos sinulla on vahva epäilys
siitä, mistä Peter Thomas kärsi,
454
00:36:11,628 --> 00:36:13,004
Minulle pitäisi kertoa.
455
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
Oletko nähnyt mitään tällaista ennen?
456
00:36:18,677 --> 00:36:21,346
Ei, mutta osa henkilöstöstäni on.
457
00:36:21,346 --> 00:36:25,600
He kertovat minulle, että se on paljon vaarallisempaa
kuin mikään Black Death.
458
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
ARCHER: Se on siis tarttuvaa.
459
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Olimme kunnossa.
460
00:36:34,984 --> 00:36:36,486
Mikä sen aiheutti?
461
00:36:37,987 --> 00:36:39,531
Jotain Bringle Sandsissa?
462
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
Hyvin mahdollisesti.
463
00:36:52,043 --> 00:36:55,797
Erittäin mukava.
Nyt eroon kaikesta tästä typerästä roskasta.
464
00:36:55,797 --> 00:36:58,967
Hanki lukittavat arkistointikotelot ja metallinen työpöytä.
465
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
Puhelimet.
466
00:37:00,385 --> 00:37:04,431
Neljä suoraa linjaa, jotka eivät
käydä Kellermannin kytkintaulun läpi.
467
00:37:04,431 --> 00:37:07,559
Ja tarvitsen pöydän ja tuolin
käytävällä vartijaani varten.
468
00:37:07,559 --> 00:37:10,478
- Missä vartijani on?
- Vartiomies, sir?
469
00:37:10,478 --> 00:37:12,856
HUTH: Älä seiso siinä
toistaa kaikkea mitä sanon.
470
00:37:12,856 --> 00:37:15,066
Mene alas SS-kaartin komentajan luo
Kenton Roadilla,
471
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
käske häntä lähettämään vartija
ja puoli tusinaa miestä
472
00:37:17,152 --> 00:37:18,820
tyhjentääksesi nämä huonekalut.
473
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Epäilen, että työmiehiä löytyy
tähän aikaan yöstä, sir.
474
00:37:23,074 --> 00:37:26,661
Olen kokoushuoneessa
kolmantena majuri Staigerin kanssa.
475
00:37:26,661 --> 00:37:29,080
Odotan, että kaikki tehdään ennen kuin palaan.
476
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Ja aamulla haluan nähdä joukkueen
477
00:37:31,249 --> 00:37:34,753
kokoamalla yhteen nämä löytämäsi tuhkat
arinassa murhapaikalla.
478
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
(HUOKAA)
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,930
HARRY: Puhutko uudesta luudasta, vai mitä?
480
00:37:46,890 --> 00:37:50,059
En ole nähnyt näin paljon toimintaa
siitä yöstä, jolloin hyökkäys alkoi.
481
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
(SAKSAN KÄYTTÖ)
482
00:37:56,608 --> 00:37:59,694
Neljä uutta linjaa, testattu ja toimiva.
483
00:38:01,362 --> 00:38:03,782
- Oletko kunnossa?
- No...
484
00:38:05,116 --> 00:38:08,828
Sylvia, hän... Hän on mennyt ja tehnyt sen.
485
00:38:08,828 --> 00:38:13,374
Hän käveli ulos ja tarttui
kourallinen tyhjiä satamakortteja,
486
00:38:13,374 --> 00:38:14,542
miltä se näyttää.
487
00:38:16,169 --> 00:38:18,004
HARRY: Hän on itse listalla.
488
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Helvetti.
489
00:38:22,967 --> 00:38:25,512
Joo.
(PUHELIN SOITTO)
490
00:38:33,728 --> 00:38:35,605
Standartenfiihrer Hutwsin toimisto.
491
00:38:35,939 --> 00:38:37,982
Jousimies? Loistavaa.
492
00:38:38,650 --> 00:38:40,527
Onko StandartenfUhrer mukanasi?
493
00:38:40,527 --> 00:38:42,445
Hän on neuvotteluhuoneessa numero kolme, sir.
494
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Valitettavasti hän on jättänyt käskyt
495
00:38:44,364 --> 00:38:47,492
että ei soittoja
annetaan hänelle siellä.
496
00:38:47,492 --> 00:38:51,579
Se ei tietenkään koske minua,
mutta jotain vikaa näyttää olevan
497
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
puhelimella kokoushuoneessa.
498
00:38:53,164 --> 00:38:56,084
No, se varmaan johtuu siitä
opastinhenkilöstö vaihtaa linjoja, sir.
499
00:38:56,084 --> 00:38:59,170
(nauraa)
Mitä? Tähän aikaan yöstä,
500
00:38:59,170 --> 00:39:00,964
vaihdanko puhelinta toimistossani?
501
00:39:00,964 --> 00:39:03,007
StandartenfUhrer Huth on hyvin kiireinen mies, sir.
502
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Siksi hän ei koskaan saapunut Savoylle.
503
00:39:05,343 --> 00:39:08,638
(H UTH PUHUU SAKSAA)
Jousimies?
504
00:39:08,638 --> 00:39:09,889
(Puhuu saksaa)
505
00:39:09,889 --> 00:39:12,183
Tulenko sinne nyt?
506
00:39:12,183 --> 00:39:13,810
Standartenfiihrer Huth käveli juuri sisään, sir.
507
00:39:16,855 --> 00:39:18,106
(SAKSAN KÄYTTÖ)
508
00:39:19,065 --> 00:39:20,650
(SAKSAN KÄYTTÖ)
509
00:39:36,499 --> 00:39:39,752
Älä keskustele toiminnasta
tästä toimistosta ulkopuolisten kanssa.
510
00:39:41,462 --> 00:39:42,589
Se oli kenraali Kellermann, sir.
511
00:39:42,589 --> 00:39:43,715
Mistä tiedät?
512
00:39:44,757 --> 00:39:47,385
Epäluotettavasti tiedotettu,
humalainen ystäväsi täällä
513
00:39:47,385 --> 00:39:49,012
voi onnistua melko vakuuttavan jäljitelmän
514
00:39:49,012 --> 00:39:51,014
esimerkiksi kenraali Kellermannin englannin kielestä.
515
00:39:53,057 --> 00:39:54,601
Peter Thomasin murhatutkinta
516
00:39:54,601 --> 00:39:56,686
on osa operaatiota
meillä on koodi nimeltä
517
00:39:56,686 --> 00:39:59,731
päätösasiakirja.
518
00:39:59,731 --> 00:40:02,734
Minulle ilmoitetaan kaikista pidätyksistä
tämän tapauksen yhteydessä.
519
00:40:02,734 --> 00:40:04,944
Eikä mitään tietoa mene tämän huoneen ulkopuolelle
520
00:40:05,737 --> 00:40:09,449
ilman kirjallista lupaani tai sitä
Reichsféihrer Heinrich Himmler. Selkeä?
521
00:40:10,867 --> 00:40:12,410
Unohtumaton niin, sir.
522
00:40:12,410 --> 00:40:15,163
Tämän ohjeen rikkominen
523
00:40:15,163 --> 00:40:18,583
ei ole vain 134 §:n mukainen kuolemantuomiorikos
524
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
sotilasmääräyksistä
komentaja, Iso-Britannia,
525
00:40:21,294 --> 00:40:23,630
josta rangaistus on ampumaryhmä,
526
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
mutta myös osiossa 11
omista hätävaltuuksistasi,
527
00:40:26,841 --> 00:40:29,218
Saksan miehityslaki, 1941,
528
00:40:29,218 --> 00:40:32,013
jonka vuoksi he hirttävät rikollisia
Wandsworthin vankilassa.
529
00:40:34,182 --> 00:40:36,517
Olisiko roikkuminen
tai ampuminen ensin, sir?
530
00:40:36,517 --> 00:40:37,602
(nauraa)
531
00:40:39,270 --> 00:40:42,649
Meidän on aina jätettävä jotain
tuomariston päätettäväksi. herrat?
532
00:40:59,207 --> 00:41:01,292
(OVI KIINNI)
(NÄPPÄIMET NALKAA)
533
00:41:01,292 --> 00:41:02,460
- Huomenta.
DOUGGIE: Isä!
534
00:41:02,794 --> 00:41:04,420
Oliko se koko yön juhla?
535
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
Jos vain.
536
00:41:07,131 --> 00:41:08,591
- Huomenta.
- Huomenta.
537
00:41:09,342 --> 00:41:10,635
ARCHER: Kiitos.
538
00:41:10,635 --> 00:41:11,970
Voi, teen sinulle jotain.
539
00:41:11,970 --> 00:41:13,096
Ei, olen kunnossa.
540
00:41:13,972 --> 00:41:16,265
Pojat, minulla on auto,
541
00:41:16,891 --> 00:41:18,810
joten vien sinut kouluun
puolessa tunnissa.
542
00:41:18,810 --> 00:41:21,771
- Onko se Jaguar?
- Voi ei, se ei ole.
543
00:41:21,771 --> 00:41:23,648
No et ole
palaa sinne ilman lepoa.
544
00:41:24,232 --> 00:41:25,733
Saan juuri toisen tuulen.
545
00:41:28,945 --> 00:41:32,073
Kylpyvesi on vielä lämmintä,
vain lapset ovat käyttäneet sitä.
546
00:41:42,667 --> 00:41:44,377
Nainen kadulla
näki ambulanssijunan
547
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
menee etelään läpi
Clapham Junction maanantaina.
548
00:41:48,381 --> 00:41:53,177
Se oli täynnä haavoittuneita saksalaisia sotilaita.
Kaksi Punaisen Ristin valmentajaa takana.
549
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
Olisin varovainen kenelle kerrot sen.
rouva Sheenan.
550
00:41:55,930 --> 00:41:57,015
rouva SHEENAN:
En kertoisi kenellekään.
551
00:41:57,015 --> 00:41:58,725
Tuo lohkonhoitaja saattaa kuulla siitä.
552
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
Mutta voin puhua teille, herra Archer.
553
00:42:04,897 --> 00:42:06,733
No, kaupungeissa,
554
00:42:06,733 --> 00:42:10,194
se on vain outo murha
siellä täällä saksalaisia sotilaita,
555
00:42:10,194 --> 00:42:14,032
mutta maassa on suurempia ryhmiä
556
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
väijyttää kokonaisia saksalaisia partioita.
557
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
Eli taistelu ei ole ohi?
558
00:42:23,833 --> 00:42:25,376
Rouva SHEENAN: Onko vielä mahdollisuutta?
559
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
No, pelkään, että talvi tulee.
560
00:42:31,632 --> 00:42:32,884
Tarkoitatko, että kylmä saa heidät?
561
00:42:32,884 --> 00:42:35,720
No, he eivät osaa sytyttää tulta,
savun pelosta.
562
00:42:36,971 --> 00:42:38,139
Ei jää lehtiä.
563
00:42:39,098 --> 00:42:42,935
Ei olisi suojaa.
Spotter lentokoneilla on helppoa.
564
00:42:45,271 --> 00:42:46,856
Luulen, että se on se Resistancelle.
565
00:42:46,856 --> 00:42:49,400
Paitsi ehkä pohjoisessa,
miehittämättömällä alueella.
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,736
No, siellä on kuulemma huonoa.
567
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
Puutteita.
568
00:42:54,906 --> 00:42:56,157
Ne köyhät pojat.
569
00:43:03,998 --> 00:43:05,625
Luuletko, että näen Tomini enää koskaan?
570
00:43:07,752 --> 00:43:09,420
En tiedä mitä sanoa Bobille.
571
00:43:10,838 --> 00:43:15,009
Saksalaiset ovat luvanneet
palauttamaan kaikki sotavangit mahdollisimman pian.
572
00:43:15,009 --> 00:43:16,803
Mitä saksalaiset välittävät?
573
00:43:17,637 --> 00:43:19,055
He saavat halpaa työvoimaa.
574
00:43:20,556 --> 00:43:22,266
Mitä hallitus voi tarjota vastineeksi?
575
00:43:32,193 --> 00:43:34,403
Anna sille aikaa, rouva Sheenan.
576
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
(HUOKAA)
577
00:43:37,907 --> 00:43:39,784
Et saa antaa Bobin nähdä sinua onnettomana.
578
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
(SNIFFS)
579
00:43:44,122 --> 00:43:48,000
POW-leirit ovat mukavampia
kuin internoidut.
580
00:43:49,961 --> 00:43:52,088
Tiedän, että se ei ole paljoa lohdutusta.
581
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
(ASTIAT KALKUVAT)
582
00:44:12,859 --> 00:44:16,320
Isä, oletko Gestapolle töissä?
583
00:44:20,366 --> 00:44:21,450
Ei
584
00:44:23,035 --> 00:44:26,664
Olen etsivä Metropolitan Policessa.
Tiedät sen.
585
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Onko Gestapo Scotland Yardissa?
586
00:44:28,666 --> 00:44:31,919
He ovat viereisessä rakennuksessa,
ja he ovat enimmäkseen saksalaisia.
587
00:44:33,838 --> 00:44:35,673
Mutta työskenteletkö Gestapon kanssa?
588
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
Sitäkö olet kuullut?
589
00:44:39,010 --> 00:44:40,761
DOUGGIE: Koulun pojat sanoivat niin.
590
00:44:43,389 --> 00:44:44,515
Minä en.
591
00:44:47,518 --> 00:44:49,353
Isä?
592
00:44:49,353 --> 00:44:52,440
Minä ja osa pojista
koulussa ihmettelivät,
593
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
voisitko saada Gestapo-merkin?
594
00:44:56,861 --> 00:44:58,905
Gestapolla ei ole merkkejä, Douggie,
595
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
he käyttävät identiteettitunnisteita.
596
00:45:02,116 --> 00:45:04,952
No, voisitko saada yhden SS-käsivarsinauhasta?
597
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Tai yksi hopeisista SD-merkeistä?
598
00:45:08,080 --> 00:45:10,082
DOUGGIE: Joo.
Kenelläkään koulussa ei ole niitä.
599
00:45:16,047 --> 00:45:19,717
Pojat, eräänä päivänä saksalaiset ovat poissa.
600
00:45:21,052 --> 00:45:23,304
Sitten jatketaan,
601
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
ja palaamme entisellemme
ja miten asiat olivat.
602
00:45:32,396 --> 00:45:36,567
Jos annamme asioiden romahtaa nyt
koska he ovat täällä,
603
00:45:36,567 --> 00:45:40,780
sitten se on vaikeaa
tai sinne on mahdotonta päästä takaisin.
604
00:45:43,449 --> 00:45:45,368
Laki on kaikki mitä meillä on.
605
00:45:47,245 --> 00:45:48,913
Ja suoraan sanottuna...
606
00:45:50,248 --> 00:45:51,374
Olen se.
607
00:45:54,252 --> 00:45:56,045
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)
608
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
609
00:46:22,280 --> 00:46:23,322
(OVI KIINNI)
610
00:46:30,329 --> 00:46:31,539
Doug.
611
00:46:31,998 --> 00:46:33,165
Sylvia.
612
00:46:36,627 --> 00:46:39,463
Sinun ei pitäisi olla täällä lähellä.
Oletko vihainen?
613
00:46:39,463 --> 00:46:41,924
Etkö tiedä, että siellä on
säännöllisiä santarmipartioita?
614
00:46:43,301 --> 00:46:44,385
(OVET AUKI)
615
00:46:45,803 --> 00:46:47,054
Kun varastit ne passit,
616
00:46:47,054 --> 00:46:49,640
päädyit jokaiselle Gestapon listalle
miehitetyllä vyöhykkeellä.
617
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
(SAKSAN PUHUVA mies)
618
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
Kristus.
619
00:46:55,855 --> 00:46:56,897
(Puhuu saksaa)
620
00:46:56,897 --> 00:46:58,691
Se ei ole sinua varten,
se on Mall-ampumista varten
621
00:46:58,691 --> 00:46:59,900
(LAPUT)
(NAINEN KIRKAA)
622
00:47:00,484 --> 00:47:01,610
Siellä on sivuovi.
623
00:47:01,610 --> 00:47:05,114
Ei. Heillä on siviilipukuisia miehiä
tarkkailee, ettei kukaan toimi epäilyttävästi.
624
00:47:05,114 --> 00:47:07,491
(SAKSAN KÄYTTÖ)
MIES: Näytä minulle paperisi.
625
00:47:07,825 --> 00:47:09,493
Mitä helvettiä sinä teet?
(KÄSIRAUTOJEN KLIKKAUS)
626
00:47:13,831 --> 00:47:15,041
(SAKSAN KÄYTTÖ)
627
00:47:22,798 --> 00:47:24,508
(KUISSAUS)
Mitä sinä teet?
628
00:47:24,592 --> 00:47:26,552
Sinä loukkaat ranteeni, senkin paskiainen!
629
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
(SAKSAN KÄYTTÖ)
630
00:47:45,654 --> 00:47:46,864
(SAKSAN KÄYTTÖ)
631
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Seuraavaksi!
632
00:47:57,208 --> 00:47:59,460
Saksalaiset näkevät ne
ostamasi satamapassit
633
00:47:59,460 --> 00:48:03,214
lähes arvokkaimpana
ulkomaalaiselle voi antaa paperin.
634
00:48:03,214 --> 00:48:04,673
"Ulkomaalainen?"
635
00:48:04,673 --> 00:48:06,967
- En tarkoittanut sitä niin.
- Kyllä, se on.
636
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
Sitä me olemme,
sinun mielestäsi ulkomaalaiset.
637
00:48:09,637 --> 00:48:11,263
Saksalaiset ovat niitä
jolla on oikeus olla täällä
638
00:48:11,263 --> 00:48:13,557
ja me olemme tunkeutujia
joiden täytyy kumartaa ja raaputtaa!
639
00:48:13,557 --> 00:48:14,892
Rauhoittua.
640
00:48:14,892 --> 00:48:16,977
SYLVIA: Ota kätesi pois minusta,
sinä helvetin Gestapon paskiainen!
641
00:48:19,772 --> 00:48:22,191
- Oletko juonut?
- Mitä sitten?
642
00:48:22,191 --> 00:48:24,360
Sylvia...
(Kaukaiset tykit)
643
00:48:24,360 --> 00:48:25,736
SYLVIA: Katso sinua.
644
00:48:26,445 --> 00:48:27,738
Olet säälittävä.
645
00:48:28,280 --> 00:48:30,658
Minulla on ystäviä, joilla ei ole
mennä metsästyksen pelossa ja vapisten.
646
00:48:31,742 --> 00:48:33,411
Etkö ymmärtäisi sitä?
647
00:48:33,411 --> 00:48:36,497
Ei. Liian kiireinen
tekevät likaista työtään heidän puolestaan.
648
00:48:39,291 --> 00:48:41,919
Olen helvetin typerä, kun en arvannut.
649
00:48:43,754 --> 00:48:44,964
Olet vastarinta.
650
00:48:46,465 --> 00:48:48,801
Miksi olet täällä?
651
00:48:48,801 --> 00:48:50,886
Ja mitä olemme olleet
tekee nämä viimeiset kuukaudet?
652
00:48:50,886 --> 00:48:54,306
No, onneksi minulle,
sinun tehtäväsi ei ole metsästää meitä.
653
00:48:54,306 --> 00:48:55,558
Ei sentään vielä.
654
00:48:55,558 --> 00:48:57,059
ARCHER: Mitä haluat, Sylvia?
655
00:48:57,143 --> 00:48:59,145
Onko sinulla loppunut tiedot, jotta voit antaa heille?
656
00:48:59,145 --> 00:49:01,105
No, meillä molemmilla on jotain, eikö niin?
657
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
Et vastannut kysymykseeni.
658
00:49:08,362 --> 00:49:12,032
Ehkä halusin kertoa sinulle,
sinun piti olla varovaisempi.
659
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
Niitä on
jotka ovat paljon päättäväisempiä kuin minä.
660
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
En epäile sitä.
661
00:49:17,204 --> 00:49:19,290
He tekisivät mitä tahansa
saada kaltaiset ihmiset tekemään yhteistyötä.
662
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
- Olen sanonut tarpeeksi.
- Mitä tarkoitat?
663
00:49:23,461 --> 00:49:24,962
SYLVIA: Jätä minut rauhaan.
ARCHER: Mitä he aikovat tehdä?
664
00:49:24,962 --> 00:49:27,089
- En tiedä.
- Keitä he ovat?
665
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
Sankareita, ei kaltaisiasi yhteistyökumppaneita.
666
00:49:30,259 --> 00:49:32,887
Teen tämän meidän kaikkien puolesta, saatanan typerys!
667
00:49:34,388 --> 00:49:36,098
(hengittää raskaasti)
668
00:49:38,976 --> 00:49:40,144
Anna minulle nimi.
669
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
John.
670
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
En tiedä hänen sukunimeään.
671
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
Hän tulee ja menee.
Hänellä on aina erilainen kaava.
672
00:49:51,489 --> 00:49:52,823
Nyt se olet sinä.
673
00:49:53,699 --> 00:49:56,327
Minulle? Mistä löydän hänet?
674
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Jossa?
675
00:50:03,209 --> 00:50:06,170
Valmentaja ja hevoset, Hammersmith.
676
00:50:07,796 --> 00:50:10,508
Sanotaan, että hän otti Panzerin rengasraudalla,
677
00:50:10,508 --> 00:50:11,675
maksoi hänelle kätensä.
678
00:50:14,261 --> 00:50:15,554
Jos olet vain arvannut minusta,
679
00:50:15,554 --> 00:50:18,474
Luulen, että et ole vielä koskettanut Harrya.
680
00:50:18,474 --> 00:50:19,475
(HYVITTÄVÄT)
681
00:51:07,982 --> 00:51:10,401
ARCHER: Huomenta, Jimmy. Kiireinen?
682
00:51:10,568 --> 00:51:11,527
(HUOKAA)
683
00:51:11,527 --> 00:51:14,697
Kaikki nämä kukkivat järjestelyt
ystävyysseremoniaan
684
00:51:14,697 --> 00:51:16,657
heidän ja russkien välillä.
685
00:51:18,701 --> 00:51:20,494
Ehkä se on hyvä asia
Sitten lainaan sinua.
686
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
Hienoa. Mutta siviilivaatteet?
687
00:51:26,041 --> 00:51:27,167
Vaihda.
688
00:51:27,585 --> 00:51:30,462
No, pidän pukuni kaapissa
aina viime kerralla.
689
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
Hyvä. Kävelen kanssasi.
690
00:51:38,095 --> 00:51:42,266
Tarvitsen sinun tarkistavan jonkun,
hahmo nimeltä John.
691
00:51:47,187 --> 00:51:50,899
Hän on The Coach and Horsesin vakioasiakas
Upper Mall, Hammersmith.
692
00:51:50,899 --> 00:51:51,984
Puuttuu käsi.
693
00:51:53,402 --> 00:51:56,447
Tekisin sen itse, mutta luulen, että hän tuntee minut.
694
00:51:56,447 --> 00:51:57,448
(OVI KIINNI)
695
00:51:59,325 --> 00:52:03,704
Tämä ei ole puhtaasti poliisiasia,
hän voi olla vastarinta,
696
00:52:03,704 --> 00:52:05,664
joten ymmärrän, jos et halua tehdä sitä.
697
00:52:10,836 --> 00:52:13,547
Jos luulet, että se on tehtävä, sir, olen mukana.
698
00:52:14,298 --> 00:52:16,133
Hyvä.
699
00:52:16,133 --> 00:52:19,678
Piirrä pistooli
ja pidä järkesi sinusta.
700
00:52:19,678 --> 00:52:21,096
Kunnossa?
701
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
(Kirjoituskoneen naksutus)
702
00:52:32,608 --> 00:52:33,651
(OVI KIINNI)
703
00:52:41,700 --> 00:52:42,951
(HARRY HUOKAA)
704
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Onko mitään vikaa, Super?
705
00:52:59,593 --> 00:53:00,928
Törmäsin Sylviaan.
706
00:53:03,222 --> 00:53:05,516
Kristus.
707
00:53:05,516 --> 00:53:06,558
Onko hän kunnossa?
708
00:53:10,729 --> 00:53:12,648
Tietenkin tiesit
hän oli Resistance, eikö niin?
709
00:53:15,025 --> 00:53:16,902
Aivan kuin tiedät kaiken muun.
710
00:53:19,196 --> 00:53:20,489
Voit tuskin syyttää häntä.
711
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
Vanhempasi tappaminen tuolla tavalla.
712
00:53:34,461 --> 00:53:36,046
HARRY: Voi, minä...
713
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
Kaivoin vähän tuon amerikkalaisen emän kohdalla.
714
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Näyttää siltä, mitä hän sanoo.
715
00:53:43,637 --> 00:53:46,432
Barbara Bargalla on melkoinen maine.
716
00:53:47,725 --> 00:53:49,393
Luuletko, että hän voisi olla myös Resistance?
717
00:53:51,478 --> 00:53:52,813
Kaikki näyttävät olevan.
718
00:53:54,565 --> 00:53:57,526
Jenkki? Miksi hän sekaantuisi?
719
00:53:58,652 --> 00:53:59,820
En tiedä.
720
00:54:01,655 --> 00:54:03,824
Mutta hänellä oli tapaaminen tuossa turvallisessa talossa.
721
00:54:06,243 --> 00:54:08,662
Oletko varma, että olet
et puhu itsestäsi
722
00:54:08,662 --> 00:54:10,289
jotta voit mennä katsomaan häntä uudelleen?
723
00:54:10,831 --> 00:54:11,874
(PUHELIN SOITTO)
724
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
(SOITTO JATKUU)
725
00:54:27,389 --> 00:54:28,390
Archer.
726
00:54:29,099 --> 00:54:32,728
JIMMY: Sir, baarimikko antoi minulle tietoa.
727
00:54:33,437 --> 00:54:36,523
Häntä kutsutaan John Spodeksi.
Minulla on osoite.
728
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Hyvin tehty. Jossa?
729
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
Haverhill Lane, Hammersmith.
730
00:54:40,194 --> 00:54:43,155
Olen saanut pääsyn pienellä voimalla,
jos tiedät mitä tarkoitan.
731
00:54:44,782 --> 00:54:45,824
Selvä.
732
00:55:57,437 --> 00:55:59,481
Tämä oli piilotettu.
733
00:56:21,295 --> 00:56:22,921
ARCHER: Tiedemiesryhmä.
734
00:56:31,597 --> 00:56:34,057
JIMMY: Sen täytyy olla miehemme, John Spode.
735
00:56:36,685 --> 00:56:39,521
ARCHER: Ja se on meidän kuollut miehemme
Shepherd Marketista.
736
00:56:41,773 --> 00:56:43,025
"William Spode."
737
00:56:46,612 --> 00:56:47,487
Veljekset.
738
00:56:47,487 --> 00:56:49,406
Tarkista kuvassa olevat tiedemiehet.
739
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
JIMMY: Kyllä kelpaa.
740
00:57:35,869 --> 00:57:37,579
Onko se Peter Thomasin ammuskelusta?
741
00:57:37,579 --> 00:57:39,998
William Spoden ammunta,
voimme kutsua sitä nyt.
742
00:57:41,166 --> 00:57:43,585
Olen kuullut, että siellä on
ei sellaista henkilöä kuin Peter Thomas.
743
00:57:45,045 --> 00:57:47,673
Ja tämä asettaa hänen
nuorempi veli ammuskelussa.
744
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Veikkaan, että hän tulee takaisin tähän.
745
00:57:54,012 --> 00:57:55,722
Luuletko, että hän tappoi oman veljensä?
746
00:57:58,475 --> 00:57:59,768
Sitä on vaikea kuvitella.
747
00:58:01,895 --> 00:58:03,021
Ehkä...
748
00:58:05,315 --> 00:58:08,026
Selvitä osanumero
ja kuinka hän saisi tilalle.
749
00:58:11,780 --> 00:58:13,156
JIMMY: Kirje koululta.
750
00:58:14,032 --> 00:58:16,368
"Varmistetaan apulaismusiikinopettajan asema."
751
00:58:17,494 --> 00:58:18,662
Beech Road?
752
00:58:19,162 --> 00:58:21,164
- Mikä se on, sir?
- Se on poikani koulu.
753
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Hän etsii Douggiea.
754
00:58:25,210 --> 00:58:28,338
Soita Centraliin. Pyydä heitä laittamaan kello
tässä paikassa, jos hän tulee takaisin.
755
00:58:29,006 --> 00:58:32,092
- Miksi hän haluaisi poikasi, sir?
- John Spode on Resistance.
756
00:58:32,092 --> 00:58:34,928
He haluavat hallita minua,
ja saada minut poikani kautta.
757
00:58:34,928 --> 00:58:36,346
Mitä muuta se voisi olla?
758
00:58:37,973 --> 00:58:39,266
ARCHER: Soita Harry Woodsille.
759
00:58:44,730 --> 00:58:48,984
(LAULA)
Lupaan sinulle, maani
760
00:58:48,984 --> 00:58:53,363
Kaikki maalliset asiat yllä
761
00:58:53,363 --> 00:58:57,159
Koko ja kokonainen ja täydellinen
762
00:58:57,159 --> 00:59:01,455
Rakkauteni palvelu
763
00:59:01,455 --> 00:59:05,459
Rakkaus, joka ei kysy kysymyksiä
764
00:59:05,459 --> 00:59:09,046
Rakkaus, joka kestää kokeen
765
00:59:09,046 --> 00:59:13,508
Se makaa alttarilla...
766
00:59:21,475 --> 00:59:22,934
Rouva SHEENAN:
Douggie olisi ollut turvassa kanssani.
767
00:59:22,934 --> 00:59:25,479
ARCHER: Mistä helvetistä sinä sen tietäisit?
(BANGS DOOR)
768
00:59:25,479 --> 00:59:26,730
ARCHER: Päätösasiakirja.
769
00:59:26,730 --> 00:59:30,692
Sillä olisi kykyä
tuhota koko kaupungin.
770
00:59:30,692 --> 00:59:32,152
SYLVIA: Älä mene kotiin ilman minua?
771
00:59:33,570 --> 00:59:37,824
Emme tarvitse sinusta mitään,
paitsi uskollisuus maallesi.
772
00:59:37,824 --> 00:59:39,785
Meidän kaikkien on otettava riskejä, Douglas.
773
00:59:39,785 --> 00:59:42,329
Olemme ottaneet yhden kertomalla sinulle
niin paljon kuin meillä on.
774
00:59:42,329 --> 00:59:44,998
- Älä mene takaisin sinne ja sano "Ei sopimusta".
ARCHER: Mitä jos tekisin?
775
00:59:44,998 --> 00:59:46,124
BARBARA: Sitten he tappaisivat sinut.
776
00:59:46,124 --> 00:59:48,835
Tiedät nyt liikaa
saa pysyä sitoutumattomana.
777
00:59:48,835 --> 00:59:51,421
Aion antaa sinulle oppitunnin
et koskaan unohda.
778
00:59:51,421 --> 00:59:53,131
HARRY: Olen huolissani sinusta, Doug.
779
00:59:53,131 --> 00:59:56,760
Koska olen Huthin mies,
se ei näytä hyvältä joidenkin mielestä.
780
00:59:56,760 --> 00:59:59,221
Älä käännä selkääsi, mies.
Tämä on sinun tekosi.
781
01:00:04,059 --> 01:00:06,812
(TEEMUSIIKKIA SOITTAAN)